"הלילא" meaning in All languages combined

See הלילא on Wiktionary

Noun [Aramaic]

Forms: הַלֵּילָא [canonical], hallēlā [romanization]
Etymology templates: {{bor|arc|he|הַלֵּל|tr=hallēl}} Hebrew הַלֵּל (hallēl), {{or else||yes}} yes Head templates: {{head|arc|noun|head=הַלֵּילָא|tr=hallēlā}} הַלֵּילָא • (hallēlā)
  1. the Hallel
    Sense id: en-הלילא-arc-noun-58OW~BBL Categories (other): Aramaic entries with incorrect language header, Pages with 1 entry, Pages with entries, Judaism
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "he",
        "3": "הַלֵּל",
        "tr": "hallēl"
      },
      "expansion": "Hebrew הַלֵּל (hallēl)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "yes"
      },
      "expansion": "yes",
      "name": "or else"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "הַלֵּילָא",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hallēlā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "noun",
        "head": "הַלֵּילָא",
        "tr": "hallēlā"
      },
      "expansion": "הַלֵּילָא • (hallēlā)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Aramaic",
  "lang_code": "arc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        {
          "kind": "other",
          "name": "Aramaic entries with incorrect language header",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with 1 entry",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "name": "Pages with entries",
          "parents": [],
          "source": "w"
        },
        {
          "kind": "other",
          "langcode": "arc",
          "name": "Judaism",
          "orig": "arc:Judaism",
          "parents": [],
          "source": "w"
        }
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              164,
              173
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              268,
              274
            ]
          ],
          "english": "The Gemara asks: Rather, what will you say; this halakha was stated specifically here, with regard to Passover night? If so, why do I need two washings of the hands? He has already washed his hands once. They say in response: Since he needs to recite the Haggadah and hallel in between the two dippings, perhaps he will divert his thoughts and his hands will touch a ritually impure object.",
          "ref": "a. 500 C.E., Babylonian Talmud. Pesachim, 115b.5:",
          "roman": "ʾellā may, hāḇā ʾīttəmar? nəṭīlaṯ yāḏīm trē zīmənē ləmā lī? hā məšā lēh yəḏēh ḥăḏā zīmənā! ʾāmərī: bēwān dəḇāʿē ləmēmar aggāḏtā wəhallēlā, dīləmā ʾassoḥē ʾassəḥēh ləḏaʿəttēh unəḡāʿ.",
          "text": "אֶלָּא מַאי, הָכָא אִיתְּמַר? נְטִילַת יָדַיִם תְּרֵי זִימְנֵי לְמָה לִי? הָא מְשָׁא לֵיהּ יְדֵיהּ חֲדָא זִימְנָא! אָמְרִי: כֵּיוָן דְּבָעֵי לְמֵימַר אַגָּדְתָּא וְהַלֵּילָא, דִּילְמָא אַסּוֹחֵי אַסְּחֵיהּ לְדַעְתֵּיהּ וּנְגַע.",
          "translation": "The Gemara asks: Rather, what will you say; this halakha was stated specifically here, with regard to Passover night? If so, why do I need two washings of the hands? He has already washed his hands once. They say in response: Since he needs to recite the Haggadah and hallel in between the two dippings, perhaps he will divert his thoughts and his hands will touch a ritually impure object.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the Hallel"
      ],
      "id": "en-הלילא-arc-noun-58OW~BBL",
      "links": [
        [
          "Hallel",
          "hallel"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "הלילא"
}
{
  "etymology_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "he",
        "3": "הַלֵּל",
        "tr": "hallēl"
      },
      "expansion": "Hebrew הַלֵּל (hallēl)",
      "name": "bor"
    },
    {
      "args": {
        "1": "",
        "2": "yes"
      },
      "expansion": "yes",
      "name": "or else"
    }
  ],
  "forms": [
    {
      "form": "הַלֵּילָא",
      "tags": [
        "canonical"
      ]
    },
    {
      "form": "hallēlā",
      "tags": [
        "romanization"
      ]
    }
  ],
  "head_templates": [
    {
      "args": {
        "1": "arc",
        "2": "noun",
        "head": "הַלֵּילָא",
        "tr": "hallēlā"
      },
      "expansion": "הַלֵּילָא • (hallēlā)",
      "name": "head"
    }
  ],
  "lang": "Aramaic",
  "lang_code": "arc",
  "pos": "noun",
  "senses": [
    {
      "categories": [
        "Aramaic entries with incorrect language header",
        "Aramaic lemmas",
        "Aramaic nouns",
        "Aramaic terms with quotations",
        "Pages with 1 entry",
        "Pages with entries",
        "arc:Judaism"
      ],
      "examples": [
        {
          "bold_text_offsets": [
            [
              164,
              173
            ]
          ],
          "bold_translation_offsets": [
            [
              268,
              274
            ]
          ],
          "english": "The Gemara asks: Rather, what will you say; this halakha was stated specifically here, with regard to Passover night? If so, why do I need two washings of the hands? He has already washed his hands once. They say in response: Since he needs to recite the Haggadah and hallel in between the two dippings, perhaps he will divert his thoughts and his hands will touch a ritually impure object.",
          "ref": "a. 500 C.E., Babylonian Talmud. Pesachim, 115b.5:",
          "roman": "ʾellā may, hāḇā ʾīttəmar? nəṭīlaṯ yāḏīm trē zīmənē ləmā lī? hā məšā lēh yəḏēh ḥăḏā zīmənā! ʾāmərī: bēwān dəḇāʿē ləmēmar aggāḏtā wəhallēlā, dīləmā ʾassoḥē ʾassəḥēh ləḏaʿəttēh unəḡāʿ.",
          "text": "אֶלָּא מַאי, הָכָא אִיתְּמַר? נְטִילַת יָדַיִם תְּרֵי זִימְנֵי לְמָה לִי? הָא מְשָׁא לֵיהּ יְדֵיהּ חֲדָא זִימְנָא! אָמְרִי: כֵּיוָן דְּבָעֵי לְמֵימַר אַגָּדְתָּא וְהַלֵּילָא, דִּילְמָא אַסּוֹחֵי אַסְּחֵיהּ לְדַעְתֵּיהּ וּנְגַע.",
          "translation": "The Gemara asks: Rather, what will you say; this halakha was stated specifically here, with regard to Passover night? If so, why do I need two washings of the hands? He has already washed his hands once. They say in response: Since he needs to recite the Haggadah and hallel in between the two dippings, perhaps he will divert his thoughts and his hands will touch a ritually impure object.",
          "type": "quotation"
        }
      ],
      "glosses": [
        "the Hallel"
      ],
      "links": [
        [
          "Hallel",
          "hallel"
        ]
      ]
    }
  ],
  "word": "הלילא"
}

Download raw JSONL data for הלילא meaning in All languages combined (2.5kB)


This page is a part of the kaikki.org machine-readable All languages combined dictionary. This dictionary is based on structured data extracted on 2026-10-03 from the enwiktionary dump dated 2026-09-02 using wiktextract (1a05e46 and e3d6d4e). The data shown on this site has been post-processed and various details (e.g., extra categories) removed, some information disambiguated, and additional data merged from other sources. See the raw data download page for the unprocessed wiktextract data.

If you use this data in academic research, please cite Tatu Ylonen: Wiktextract: Wiktionary as Machine-Readable Structured Data, Proceedings of the 13th Conference on Language Resources and Evaluation (LREC), pp. 1317-1325, Marseille, 20-25 June 2022. Linking to the relevant page(s) under https://kaikki.org would also be greatly appreciated.